Lạc mất mùa xuân – nhạc Pháp, lời Việt: Lữ Liên

Tuy mùa xuân nơi đây chỉ được nhạc sĩ Lữ Liên thoáng nhắc tới, và không phải là chủ đề chính của ca khúc (mặc dù tiêu đề ông đặt cho bài hát cũng có chữ Mùa Xuân). Người nghe hoàn toàn có thể cảm nhận được thông điệp ông mượn hình ảnh Lạc Mất Mùa Xuân để nói nên nỗi lòng lạc mất em.

Cảm ơn Quý Cô Bác, Anh Chị đã ghé thăm Vàng Son! Tư liệu trên Vàng Son được sưu tầm và tổng hợp từ các Quý Báo, Quý Đài trong và ngoài nước. Bằng việc nhấp vào đường dẫn gốc ở mục trích dẫn, Quý Cô Bác, Anh Chị có thể xem đầy đủ nội dung bài viết, đồng thời góp phần ủng hộ các phóng viên, biên tập viên - những người đã dày công biên soạn, chắt lọc để đem đến cho chúng ta những nguồn tư liệu tuyệt vời

Nhạc sĩ Lữ Liên đã hoàn toàn chinh phục được người yêu nhạc khi ông khoác cho ca khúc gốc của Pháp (Le géant de papierChàng khổng lồ bằng giấy, do Jeff Barnel và Sylvain Lebel sáng tác) một bộ trang phục mới. Vốn dĩ có nội dung miêu tả về một chàng trai hào hiệp, luôn sẵn lòng hy sinh cho tình yêu cao cả, đặc biệt cho người mình yêu. Bằng một mối tình mãnh liệt, mà vì nàng, anh có thể ra tay diệt trừ quỷ dữ, dời non lấp biển. Thế nhưng đứng trước nàng, anh chỉ là một sinh linh nhỏ bé, một anh chàng khổng lồ thật đấy, nhưng chỉ là bằng giấy ..


Đọc thêm:
Cánh bướm vườn xuân – nhạc Pháp, lời Việt: Phạm Duy


– Bài viết: Việt hóa những tình khúc Pháp thành nhạc Xuân
– Tác giả: Đức Bình
– Nguồn tin: RFI
– Xuất bản: 2011.01.29 03:00
– Đường dẫn: https://www.rfi.fr/
– Thời gian khai thác: 2022.01.15 21:44 VST


Lời bài hát

Dìu em đến đem cho đời anh thôi hoang vắng
tim ta say đắm đã yêu em trong cuộc tình
dòng tháng năm đó đã cho tình yêu em tha thiết
những ái ân để phôi pha

Đành hỡi duyên kiếp em bước đi trong chiều mưa rơi
lặng đứng trên bến anh với trông thuyền ra khơi
những tháng năm đếm lá theo mùa thu chết
những thu chết

Xuân về cho cây xanh lá
có riêng mình anh lạc mất mùa xuân
đêm đêm nằm nghe hồn bâng khuâng
bên song ngồi trông đầu non trăng xế

Thương bèo trôi theo sông nước
biết bây giờ em lạc bước về đâu
tương tư về thương đôi mắt nâu
đêm đêm tìm trong màn tối muôn sao
..


Ngồi suốt canh vắng lãng quên sầu thương trong men đắng
cơn say mê đắm sóng dâng cao ngọn thủy triều
rồi thấy thấp thoáng bóng em về chìm trong đáy cốc
đôi mắt em buồn thiên thu

Rồi nắng mai đến mây trắng bay khi tàn cơn say
tình đã xa vắng nỗi nhớ vẫn còn đâu đây
những tháng năm đến lá theo mùa thu chết
những thu chết

Xuân về cho cây xanh lá
cớ sao tình ta chỉ có mùa thu
đêm đêm nằm nghe hồn tương tư
bên song đầu non tàn canh bóng xế

Thương bèo trôi theo muôn hướng
biết bây giờ em lạc bước về đâu
em ơi chờ em đến kiếp nao
mong cho ngày sau mình mãi bên nhau ..

Cảm ơn Quý Cô Bác, Anh Chị đã đọc trọn vẹn bài viết! Việc đặt quảng cáo giúp Vàng Son có thêm kinh phí duy trì website qua từng năm, rất mong Quý Cô Bác, Anh Chị thông cảm nếu như điều này gây ảnh hưởng đến trải nghiệm trong quá trình sử dụng. Mọi ý kiến đóng góp, phê bình, ... thân mời Quý Cô Bác, Anh Chị để lại bình luận ở mỗi bài đăng hoặc gửi liên hệ thông qua Trang Liên Hệ. Vàng Son xin chân thành cảm ơn!
Theo dõi
Thông báo của
guest
0 Góp ý
Phản hồi nội tuyến
Xem tất cả bình luận