Người đến từ Triều Châu – nhạc Hoa, lời Việt

Người đến từ Triều Châu là bộ phim do ATV phát hành năm 1997, chuyện phim lấy bối cảnh Triều Châu (một thành phố trực thuộc tỉnh Quảng Đông, Trung Quốc) những năm phải sống trong chiến tranh với Nhật.

Cảm ơn Quý Cô Bác, Anh Chị đã ghé thăm Vàng Son! Tư liệu trên Vàng Son được sưu tầm và tổng hợp từ các Quý Báo, Quý Đài trong và ngoài nước. Bằng việc click vào đường dẫn gốc trong mỗi bài viết, Quý Cô Bác, Anh Chị đã góp phần ủng hộ các phóng viên, biên tập viên - những người đã dày công biên soạn, chắt lọc để đem đến cho chúng ta những nguồn tư liệu tuyệt vời

 

 

Có ba phiên bản lời Việt (theo ghi nhận) dựa trên nhạc phim “Người đến từ Triều Châu”. Phiên bản do danh ca Trường Vũ thể hiện dưới đây được dịch gần đúng với nhạc phim gốc nhưng vẫn chưa rõ ai là tác giả. Phiên bản thứ hai do Lê Hựu Hà viết lời (bắt đầu với: Nghìn trùng xa ai còn vấn vương sông hồ ..). Phiên bản thứ ba có tựa đề: “Hát Mừng Xuân Mới” (vẫn chưa rõ tác giả là ai) ..

 

Nguồn tư liệu:
+ http://thvl.vn/ (Người đến từ Triều Châu hay bản hùng ca dân tộc)
+ https://vi.wikipedia.org/ (Triều Châu – Wikipedia)

 

Lời 1 – ?

Dù đi đến nơi nào vẫn nhớ quê nhà
định mệnh kia không làm bối rối lòng ta
nào ta hãy nắm tay nhau, và ung dung đi trong cuộc đời
đầy sương gió chẳng chút lo lắng khi mình có nhau

Đường ta đi, gian nan từng bước vẫn đi hiên ngang
và trong trái tim ta mặt trời sáng soi
Dám yêu, dám liều, dám vượt hết tất cả để thành công
Lòng ta chẳng đổi thay, phía trước quyết tiến lên, muôn đời xứng danh Triều Châu ..

 

Lời 2 – Lê Hựu Hà

Nghìn trùng xa ai còn vấn vương sông hồ
mà nơi đây, bỗng dừng bước phiêu du
ở đây có bếp lửa hồng, và nơi đây có mối duyên nồng
cũng nơi đây em đang chờ anh xây mộng kết tơ

Ngày anh đến ấm lại mùa đông giá lạnh mịt mờ
ngày anh đến cánh hoa vườn em ngát hương
sẽ không còn, những u buồn, chúng mình mãi gắn bó suốt đời nhau
ngày anh đến với em, gió cũng hát lao xao, cùng đàn én trong vườn xuân ..

 

Hát mừng xuân mới – ?

Mừng mùa xuân đang về khắp trên muôn loài
ngàn muôn hoa khoe màu ngát hương thơm
chào xuân đến khắp nơi nơi, nhà nông lúa sẽ sớm gánh về
người buôn bán sẽ mãi thăng tiến thương trường phát huy

Từ xa vui bao người nô nức cùng tìm về
mừng năm mới khơi ngọn lửa hồng ấm vui
khắp nơi, khắp nhà, phát tài tấn phát mãi tới trọn năm
Mừng người thêm sang giàu, phước đức mãi tiến thăng, muôn loài hát ca chào xuân ..

Chào mừng xuân mai đào thắm tươi trên cành
đàn em thơ khoe màu áo xinh tươi
ngoài sân tiếng pháo vang vang, mừng xuân đến khắp chốn hẹn hò
cùng nhau sẽ đón bước xuân tới vui cùng cố hương

Từ nay ta không còn trông ngóng người từng ngày
mừng năm mới khơi ngọn lửa hồng ấm vui
khắp nơi, khắp nhà, tiếng cười với tiếng hát sẽ rộn vang
mừng người thêm sang giàu, phước đức mãi tiến thăng, muôn loài hát ca mừng xuân ..

Kể từ năm 2021, do tính khả dụng của các video từ nguồn Youtube, Vàng Son xin phép tạm dừng việc chèn video ở cuối mỗi bài viết, rất mong Quý Cô Bác, Anh Chị thông cảm vì sự bất tiện này. Mọi ý kiến đóng góp thân mời Quý Cô Bác, Anh Chị để lại bình luận ở mỗi bài đăng hoặc gửi liên hệ thông qua Trang Liên Hệ. Vàng Son xin chân thành cảm ơn!

Trả lời

Email của bạn sẽ không được hiển thị công khai. Các trường bắt buộc được đánh dấu *