Bình minh sẽ mang em đi – nhạc Thụy Điển, lời Việt: Đàm Vĩnh Hưng

Tựa gốc: Hold me for a while – Giữ em một chút (Xin hãy ôm em một lúc nữa)
Sáng tác: Teijo Olavi Agelii Leskela & Ranis Patric Edenverg

Hold Me for a While
là một bài hát thuộc thể loại Pop-ballad được sáng tác và trình bày bởi ban nhạc Thụy Điển Rednex, nằm trong Album thứ hai của họ là Farm Out.

Cảm ơn Quý Cô Bác, Anh Chị đã ghé thăm Vàng Son! Tư liệu trên Vàng Son được sưu tầm và tổng hợp từ các Quý Báo, Quý Đài trong và ngoài nước. Bằng việc nhấp vào đường dẫn gốc ở mục trích dẫn, Quý Cô Bác, Anh Chị có thể xem đầy đủ nội dung bài viết, đồng thời góp phần ủng hộ các phóng viên, biên tập viên - những người đã dày công biên soạn, chắt lọc để đem đến cho chúng ta những nguồn tư liệu tuyệt vời

 

[Hình ảnh] Bình minh sẽ mang em đi - nhạc Thụy Điển, lời Việt: Đàm Vĩnh Hưng

 

Tại Việt Nam, bài hát này được biết với tên gọi Bình minh sẽ mang em đi do ca sĩ Đàm Vĩnh Hưng viết lời Việt và trình bày ..

 

Nguồn tư liệu:
https://vi.wikipedia.org/ (Hold me for a while – Wikipedia)

 

Hold me for a while Xin hãy ôm em một lúc nữa
*** ***
Hold, hold me for a while Xin hãy ôm em một lúc nữa
I know this won’t last forever Em biết điều này sẽ không tồn tại mãi
So hold, hold me tonight Vì thế hãy ôm em đêm nay
Before the morning takes you away (x2) Trước khi ánh bình minh mang anh đi xa
*** ***
What’s that sparkle in your eyes? Ánh chớp trong mắt anh là gì thế?
Is it tears that I see? Có phải chăng là nước mắt em nhìn thấy?
Oh tomorrow you are gone Ôi, ngày mai anh sẽ đi xa
So tomorrow I’m alone Vì thế ngày mai em sẽ lẻ loi một mình
Short moments of time Những khoảnh khắc ngắn ngủi bên nhau
We have left to share our love Chúng ta đã dành để chia sẻ tình yêu chúng ta
*** ***
We’re in eachothers arms Chúng ta đang ở trong vòng tay nhau
Soon we’re miles apart Rồi chúng ta sẽ sớm cách xa vạn trùng
Can you imagine how I’ll miss, Anh có thể tưởng tượng em sẽ nhớ thế nào
Your touch and your kiss? (Nhớ) Cái vuốt ve của anh và nụ hôn của anh?
Short moments of time Những khoảnh khắc ngắn ngủi bên nhau
We have left to share our love Chúng ta đã dành để chia sẻ tình yêu chúng ta
*** ***
Hold, hold me now, Xin anh hãy ôm em
From dusk all night to dawn Từ hoàng hôn, suốt đêm cho đến bình minh
Save, save me now, Cứu vớt, xin hãy cứu vớt em
A short moment of time Một giây phút ngắn ngủi
*** ***
Takes you away Mang anh đi xa mãi

 

Bình minh sẽ mang em đi

Xin hãy hôn anh thật lòng
vì mai đã xa nhau thật rồi
anh biết khi tàn bóng đêm
bình minh rồi sẽ mang em thật xa

Có bóng tối dưới lối anh đi
buồn từng đêm bơ vơ lạc bến mơ
biết sẽ rất buồn khi nắng mai về
ước sẽ có ngày tay níu tay
một lần được nói cùng em, rằng
anh yêu em ngàn đời biết không

Từ khi em ra đi không quay về
đợi chờ em chơ vơ một giấc mơ
có chút ánh sáng nào soi lối anh đi
có tiếng khóc thầm về đêm mỗi khi
người đành lòng thế thật sao
đêm nay ai nghe tiếng tôi

Hãy, hãy về đây
hỡi em! Hãy quay về đây
hãy quay về đây
nói nói một lời với anh.
“Em vẫn nhớ anh ..”

Cảm ơn Quý Cô Bác, Anh Chị đã đọc trọn vẹn bài viết! Việc đặt quảng cáo giúp Vàng Son có thêm kinh phí duy trì website qua từng năm, rất mong Quý Cô Bác, Anh Chị thông cảm nếu như điều này gây ảnh hưởng đến trải nghiệm trong quá trình sử dụng. Mọi ý kiến đóng góp, phê bình, ... thân mời Quý Cô Bác, Anh Chị để lại bình luận ở mỗi bài đăng hoặc gửi liên hệ thông qua Trang Liên Hệ. Vàng Son xin chân thành cảm ơn!
Theo dõi
Thông báo của
guest
0 Góp ý
Phản hồi nội tuyến
Xem tất cả bình luận