Người tình mùa đông – nhạc Nhật, lời Việt: Anh Bằng

Rouge (ルージュ – Rūju – Phấn Hồng) do nhạc sĩ Nakajima Miyuki sáng tác và được trình diễn đầu tiên bởi nghệ sĩ thu âm Chiaki Naomi vào năm 1977. Nội dung bài hát là lời tự sự của cô gái thôn quê lên thành thị để theo đuổi cuộc sống mới, chợt nhận ra mình đang dần đánh mất con người ngày xưa. Mặc dù bài hát gốc không được xếp hạng cao tại thị trường Nhật Bản, nhưng lại rất thành công qua các bản cover bằng nhiều ngôn ngữ khác nhau. Tại Việt Nam và trong cộng đồng người Việt hải ngoại, bài hát thường được biết đến với tên Người Tình Mùa Đông, do nhạc sĩ Anh Bằng viết lời Việt và ca sĩ Như Quỳnh thể hiện trong cuốn băng Video ASIA DVD 06 – Giáng Sinh Đặc Biệt (Đêm Sài Gòn 5) (1994) của Trung tâm Asia.

Cảm ơn Quý Cô Bác, Anh Chị đã ghé thăm Vàng Son! Tư liệu trên Vàng Son được sưu tầm và tổng hợp từ các Quý Báo, Quý Đài trong và ngoài nước. Bằng việc nhấp vào đường dẫn gốc ở mục trích dẫn, Quý Cô Bác, Anh Chị có thể xem đầy đủ nội dung bài viết, đồng thời góp phần ủng hộ các phóng viên, biên tập viên - những người đã dày công biên soạn, chắt lọc để đem đến cho chúng ta những nguồn tư liệu tuyệt vời

Đọc thêm: Một ngày mùa đông – Bảo Chấn


– Bài viết: Rouge (bài hát)
– Nguồn tin: Wikipedia
– Đường dẫn: https://vi.wikipedia.org/
– Thời gian khai thác: 2021.12.04 21:45 VST


ルージュ – Nakajima Miyuki

口をきくのがうまくなりました
どんな酔いしれた人にでも
口をきくのがうまくなりました
ル-ジュひくたびにわかります

あの人追いかけてこの街へ着いた頃
まだル-ジュはただひとつ うす桜
あの人追いかけてくり返す人違い
いつか泣き慣れて

口をきくのがうまくなりました
ル-ジュひくたびにわかります

つくり笑いがうまくなりました
心馴染めない人にでも
つくり笑いがうまくなりました
ル-ジュひくたびにわかります

生まれた時から渡り鳥も渡る気で
翼をつくろうことも知るまいに
気がつきゃ鏡も忘れかけた うす桜
おかしな色と笑う

つくり笑いがうまくなりました
ル-ジュひくたびにわかります

生まれた時から渡り鳥も渡る気で
翼をつくろうことも知るまいに
気がつきゃ鏡も忘れかけた うす桜
おかしな色と笑う

つくり笑いがうまくなりました
ル-ジュひくたびにわかります


Kuchi wo kiku no ga umaku narimashita
Donna yoishireta hito ni demo
Kuchi wo kiku no ga umaku narimashita
Ruuju hiku tabini wakarimasu

Ano hito oikakete kono machi e tsuita koro wa
Mada ruuju wa tada hitotsu usuzakura
Ano hito oikakete kurikaesu hito chigai
Itsuka naki narete

Kuchi wo kiku no ga umaku narimashita
Ruuju hiku tabi ni wakarimasu

Tsukuri warai ga umaku nari mashita
Kokoro najimenai hito ni demo
Tsukuri warai ga umaku nari mashita
Ruuju hiku tabi ni wakarimasu

Umareta toki kara watari dori mo wataru ki de
Tsubasa wo tsukuro koto mo shirumaini
Ki ga tsukya kagami mo wasureta keta usuzakura
Okashi na iyo to warau

Tsukuri warai ga umaku nari mashita
Ruuju hiku tabi ni wakarimasu


Người tình mùa đông – Anh Bằng

Đường vào tim em ôi băng giá
trời mùa đông mây vẫn hay đi về
vẫn mưa mưa rơi trên đường thầm thì
vì đâu mưa em không đến

Đường vào tim em mây giăng kín
bàn chân anh trên lối đi không thành
những đêm khuya mưa buồn một mình
có khi cho ta quên cuộc tình

Từng cơn mưa hắt hiu bên ngoài song thưa
lắm khi mưa làm hồn ta nhớ mãi ngày qua
nhớ con phố xưa vẫn âm thầm đợi chờ
nhớ đôi vai ngoan em sợ trời mưa gió

Từng ngày ta vẫn đưa em về qua phố
vẫn trên cao trời mưa lũ
vẫn tiếng buồn xưa
ôi bàn tay ai đã dắt em chiều nay

Đường vào tim em bao cơn sóng
để tình anh sắp đến xuân hoa mộng
trái tim em muôn đời lạnh lùng
hỡi ơi trái tim mùa đông ..


Thuyền tình trên sóng – Khúc Lan

Tình đôi ta xanh như cơn sóng
biển tươi thắm trong giấc mơ đong đầy
lúc yêu hãy yêu cho thật nhiều
trùng dương gọi đời hồn nhiên

Tình đôi ta xanh như cơn sóng
biển xa vắng trong những đêm mong chờ
phố xưa với trăm ngọn đèn vàng
lá hoa rơi muộn màng

Chiều nay có tiếng mưa rơi đều trên ngõ
nhớ em cơn mộng đam mê buốt giá thời gian
yêu làm chi mà anh yêu thật tràn trề
những khi thiếu em thật hoang vắng

Chiều nay giữa bóng đêm nghe hồn đi hoang
trái tim ru tình nhân gian khúc hát tình lang

(câu tình yêu sẽ có lúc nghe nhạt phai)
câu tình yêu rồi đây có khi nhạt phai

Tình đôi ta xanh như cơn sóng
trời mưa xuống nghe mắt môi ưu phiền
sóng xô có con thuyền vội vàng
lướt đi trong hồng hoang ..


Còn mãi mùa đông – Thái Thịnh

Đường tình yêu từ mùa đông cũ
một mình em lê gót trong sương mù
nhớ anh khiến mây chiều tàn tạ
lệ em vương trên má

Sầu biệt ly từ mùa đông trước
tưởng rằng trong em sẽ quên đi được
cố quên thấy như càng buồn thêm
nhớ thương đêm từng đêm

Từng đêm trắng tuyết rơi bên ngoài hiên vắng
vẫn mang nỗi niềm cay đắng nhớ những mùa trăng
nhớ anh với em đón đưa nhau về đây
mỗi khi xuân sang đùa trong nắng

Giờ đây anh đã vui bên tình yêu mới
có riêng em về qua lối dĩ vãng ngày xưa
ôi chiều nay nhìn tuyết trắng tim lạnh băng

Từng ngày vui từ mùa đông ấy
kỷ niệm xưa hai đứa đã sum vầy
vắng anh đã đâu chỉ còn lại
nỗi cô đơn ôi mùa đông ..


Người tình mùa đông – Minh Tâm

Gần bên nhau trong đêm khuya vắng
rượu cạn ly ta uống say môi mềm
phút giây trao ân tình tràn đầy
thời gian trôi theo quên lãng

Người yêu ơi xin đừng gian dối
để con tim đau xót xa vô vàn
hỡi em xin ôm trọn vòng tay
nỗi đam mê dịu dàng

Người tình ơi chớ đi cho làn tóc rối
mắt môi u sầu héo úa luyến tiếc ngày qua
anh chờ mong được nghe bao lời ngọt ngào
hỡi em yêu thương tình say đắm

Đừng cho nước mắt rơi tuôn lệ trên má
đắng cay u sầu thương nhớ tiếc nuối thời gian
cho hồn ta nặng mang nỗi u sầu

Nụ hôn trao cho nhau ngây ngất
vì ngàn cay hay đắm say môi nồng
hãy cho tôi xin được trọn đời
có em trong vòng tay ..


Người tình mùa đông – Ái Phương

Lặng nhìn ai đang yên say giấc
khoảnh khắc ấy sao thấy thương đến gần
nhớ thương, tương tư như ngọn sóng
tràn dâng trong tim nóng

(Nhiều chông gai gập ghềnh em bước
chọn bên anh ở cuối nơi con đường
mới hay chính nhờ cuộc tình này
niềm tin luôn quanh đây)

Cuộc đời em còn nhiều tan nát
mà hôm nay anh xoá đi nhẹ nhàng
trái tim, ấm áp thêm nhiều lần
dẫu cho còn ngại ngần

Vì khi yêu mấy khi ai được hiểu thấu
trái tim có nhiều yêu dấu, yếu đuối, tổn thương
nếu đã đến xin chớ cất bước vội đi
trái tim yếu mềm, chân tình tan vỡ

Một lần thôi nếu anh hiểu được lòng em
chúng ta đừng ngần ngại thêm, hãy đến cạnh bên
chớ suy nghĩ, hãy cứ yêu đậm sâu

Đường dài hôm nay anh chung bước
bờ vai anh em ghé trong đêm trường
dẫu cho tất cả chỉ là mơ
vẫn mong được dại khờ


Tình xưa xin trả lại

(chưa rõ tên tác giả)

Trả lại người cuộc tình xưa cũ
đường phố đó mang những dấu chân mình
quán đêm chiếc hôn đầu vội vàng
trả lại dòng người dịu êm

Lời tình nguyện một đời say đắm
bàn tay ấm ru những cơn mơ hồng
lá thư với những dòng ngọt ngào
ngát hương hoa phù du

Trả lại anh với bao nhiêu ngày vui cũ
sáng xuân lên chùa đi lễ hái nhánh lộc non
những đêm gió mưa tuyết rơi cho tình nhân ấm thêm gối chăn
trả anh hết

Mùa thu ấy sát vai trên đồi sao sáng
ước ao duyên mình son sắc mãi với thời gian
anh yêu dấu người có nhớ chút tình xưa

Trở về người cùng dòng nước mắt
để xin xoá đi hết những câu thề
xoá đi những kỷ niệm tuyệt vời
tiếc sao mau tàn phai ..


That is love – Tokyo Square

Looking into your dark blue eyes
I can feel you searching my heart
You’ll find there’s no need to hide
We know that is love

Now I’m looking through your heart
I can tell that it is true love
Thank you for the time we have
We know that is love

Don’t tell me that love’s not waiting for us
If we really want to we can try
But you and I gotta make it happen
Since we know that is love

Don’t tell me that love’s not waiting for us
If we really want to we can try
What you’ve done
We know that is love.

Everytime when I think of you
It’s always thing goes into my mind
I just want to hold you close
We know that is love ..

Yes I wanna share my dream
And I hope that you’ll be there
Please do love me like before
We know that is love

Now I’m looking through your heart
I can tell that it is true love
Thank you for the time we have
We know that is love

Don’t tell me that love’s not waiting for us
If we really want to we can try
But you and I gotta make it happen
Since we know that is love

Don’t tell me that love’s not waiting for us
If we really want to we can try
What you’ve done
We know that is love

Now I’m looking through your heart
I can tell you that it is true love
Thank you for the time we have
We know that is love

Don’t tell me that love’s not waiting for us
If we really want to we can try
But you and I gotta make it happen
Since we know that is love

Don’t tell me that love’s not waiting for us
If we really want to we can try
What you’ve done
We know that is love

Everytime when I think of you
It’s always thing goes into my mind
I just wanna hold you close
We know that is love ..


Keep on loving you – Tokyo Square

I’ve been waiting for the time
Waiting for you to say you’re mine
Can’t hide these feelings inside
Let me hold you tonight

I really want you to know
All these feelings I have to show
How much I’ve been loving you
Tell me you’ll be mine

Gonna love you, keep on loving you dear
I will love you till the end of time
I’ll be with you no matter what happens
I’ll be there by your side

I will hold you, hold you here in my arms
I will promise I wont let you go
Stay with me, make all our dreams come true

I will give you all I have
Cause’ you mean the whole world to me
I will love you with my heart
And we’ll never part ..


Only love is real – Tokyo Square

In the stillness of the night
We are holding each other tight
Your heart beat is all I hear
Your touch is all I feel

In the silence of the night
I could only feel that it’s right
Though times life could be unkind
I know I will be fine

Could this love so truely
We could always be together only love is real
Don’t you, don’t you, don’t you ever hurt me
Hurt this fragile heart of mine

Could this love so strongly
We could always be togther only love is real
Oh my love don’t make me shed a tear

Once I had a broken heart
Never thought of having to part
The day you came into my life
I know now love is right ..


Broken hearted woman – Jessica Jay

In the morning when I wake
I had no more tear the whisper
Oh one little number nine
Were night what to young
How I found to mean the tree
When the face so warm and tender
That’s thing never in the dark
Cause deep in my hearted

Now or never still me with forever
Tell me that to never have apart
Body side that’s thing the life
That speak like a dry
Like together into never never
Lock to side my guilty
How it’s so bad to know
Rose like to find him gone

In the morning when I wake
How I wonder is find to me
That’s thing never in the dark
Cause deep in my hearted

In the night to hear his side
In the morning always seeing
That moon silver and the screen
And saw guilty green
Why it’s you I’m just the win
When I try I almost kissing
That’s thing never in the dark
Cause deep in my hearted

Now or never still me with forever
Tell me that to never have apart
Body side that’s thing the life
That speak like a dry
Like together into never never
Lock to side my guilty
How it’s so bad to know
Rose like to find him gone

In the morning when I wake
How I wonder is find meeting
That’s thing never in the dark
Cause deep in my hearted ..

Cảm ơn Quý Cô Bác, Anh Chị đã đọc trọn vẹn bài viết! Việc đặt quảng cáo giúp Vàng Son có thêm kinh phí duy trì website qua từng năm, rất mong Quý Cô Bác, Anh Chị thông cảm nếu như điều này gây ảnh hưởng đến trải nghiệm trong quá trình sử dụng. Mọi ý kiến đóng góp, phê bình, ... thân mời Quý Cô Bác, Anh Chị để lại bình luận ở mỗi bài đăng hoặc gửi liên hệ thông qua Trang Liên Hệ. Vàng Son xin chân thành cảm ơn!
Theo dõi
Thông báo của
guest
0 Góp ý
Phản hồi nội tuyến
Xem tất cả bình luận